четверг, 17 января 2013
23:44

Музыкальная пауза.

все записи пользователя в сообществе Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Благодаря друзьям удалось найти много-много исполнений гномьих песен в известном переводе Рахмановой.

Степан Семаков

Listen or download Dwarfes_song2_by_Stephan_Sema for free on Prostopleer

"Король всех гор окрестных, полей, ручьев и скал вернулся наконец-то и править нами стал"
Степан Семаков

Listen or download King Returns for free on Prostopleer

+еще много разных исполнителей


Ну и на сладкое, исполнение из фильма :heart:


UPD.
Версия из советского ТВ-фильма 1985 года:


Listen or download За синие горы, за белый туман for free on Prostopleer


Песни из мультфильма 1977 года:

Misty Mountains:

Listen or download Misty Mountains Cold for free on Prostopleer

и другие

@темы: "Хоббит" (другие экранизации), Видео, Музыка, Клипы

URL
Комментарии
13.01.2013 в 23:11

Olyanka
Am I...ginger?
Что-то не удается "подключиться к серверу" - это на месте мелодий пишет. (((
URL
13.01.2013 в 23:21

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Олянка, Ну если у них на просто плеере идет какая-то ошибка, то при чем тут дайрики? :)))
URL
13.01.2013 в 23:26

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Олянка, да, там проблемы на сайте простоплеера, поэтому сейчас и не работает. Завтра наверное включится.
URL
13.01.2013 в 23:36

Nelvy
История не имеет сослагательного наклонения. Жизнь тоже.
Вчера вечером тоже проблемы были.
URL
13.01.2013 в 23:39

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Nelvy, да у них вообще часто проблемы, не одни так другие. То не запускается, то звук пропадет:(
URL
13.01.2013 в 23:42

Nelvy
История не имеет сослагательного наклонения. Жизнь тоже.
kate-kapella, то форматы не распознают. :)
URL
14.01.2013 в 20:30

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Интересно, кто-нибудь в курсе - он со вчерашнего дня отвисал или нет?
URL
14.01.2013 в 20:31

Nelvy
История не имеет сослагательного наклонения. Жизнь тоже.
kate-kapella, не отвисал.
URL
14.01.2013 в 20:34

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Nelvy, понятно:( Ну это даже хорошо... для меня лично - я хотела туда песню залить и думала уже, что это у меня с сайтом какие-то проблемы.
URL
15.01.2013 в 11:34

Маккуро Куроске
Одинокая Волчица (Юлия)
много-много исполнений гномьих песен в известном переводе Рахмановой.
Точности ради, Рахманова - не поэт, и переводить стихи она просила других людей. Фамилий не припомню (кажется, где-то в Интернете было интервью с Рахмановой - там она называла фамилии), но стихи в первой главе переводил один человек, а в остальных - другой. И первый из них с высокой колокольни плевал на размер первоисточника, а второй - нет. Так что продолжение песни гномов ("Дул ветер...") имеет правильный размер и прекрасно ложится на мелодию из фильма, но о нём, к сожалению, редко кто вспоминает...
Кстати. Версии из нашей экранизации тут, кажется, ещё не было?

Listen or download За синие горы, за белый туман for free on Prostopleer

Ещё кстати. Никто не задавался вопросом, каким образом там, где в оригинале просто "Misty Mountains", у переводчика образовались синие горы и белый туман? Откуда эта цветовая гамма? ;)
Подозреваю, что вот отсюда. Переводчик писал в те годы, когда романтика геологов ещё не совсем выветрилась, и ассоциация с походом по горам и пещерам у него образовалась сразу... ;)

Listen or download За белым металлом for free on Prostopleer
Очень хочется, чтобы в переводе ст. о/у Гоблина гномы пели именно это :gigi: .
URL
15.01.2013 в 11:38

Nelvy
История не имеет сослагательного наклонения. Жизнь тоже.
Песня про тарелки и первая песня гномов - перевод И. Комаровой. Далее - перевод Г. Усовой.
URL
15.01.2013 в 18:05

Маккуро Куроске
Nelvy, спасибо! Значит, именно тов. Комаровой мы обязаны тем, что классический русский текст не лезет в музыку ;) .
URL
15.01.2013 в 18:59

Nelvy
История не имеет сослагательного наклонения. Жизнь тоже.
Маккуро Куроске, не за что. Вот он, "Хоббит", на столе рядом с компом лежит:)

Осталось, наверное, посмотреть оригинальный текст, определить размер, сделать подстрочник... и сделать перевод под музыку:)
URL
15.01.2013 в 21:01

Маккуро Куроске
Nelvy, ну, в моём издании упоминания о том, в чьём переводе стихи, не было. Я долго был уверен, что стихи переводила сама Рахманова, и удивлялся, зачем надо было менять размер гномской песни. Конечно, не имея оригинала, я не знал, какой из двух вариантов с ним совпадает, и про себя предпочитал думать, что первый. Оказывается - неправильно :) .
URL
15.01.2013 в 21:08

Nelvy
История не имеет сослагательного наклонения. Жизнь тоже.
Маккуро Куроске, я озаботилась вопросом "А как же оно звучит в оригинале?" год назад, когда появился трейлер. Несовпадение размеров, конечно, смутило, да...
URL
16.01.2013 в 12:42

green__mouse
Мышь зеленая, красноглазая
Песни из мультфильма 77 года (да, я та извращенка, которая его любит):

Гномская:

Listen or download Misty Mountains Cold for free on Prostopleer

Эльфийская:

Listen or download In The Valley, Ha! Ha! for free on Prostopleer

Гоблинская:

Listen or download Down, Down to Goblin Town for free on Prostopleer

"Пятнадцать птиц (иллюстрирующая "сцену на ёлке" :-) )

Listen or download Funny Little Things for free on Prostopleer
URL