Из протокола чата с Мартином в Твиттере

[Thorin-Oakenshield]

На ХА выложили протокол чата с Мартином Фриманом, пошедший 2 марта. http://www.henneth-annun.ru/index.php/2013/03/martin-friman-protokol-chata-v-tvittere/#more-6391 Очень рекомендую к прочтению, Мартин - удивительное сочетание юмора (так и представляю его серьезное лицо, с которым он обычно отпускает всякие шуточки) и способности зреть в корень. А тут я выцепила наиболее понравившееся мне:

What do you like the most about Bilbo as a character?
His integrity, I think. And his ability to surprise himself.

перевод

- Что вам больше всего нравится в характере Бильбо?
- Его прямота, я думаю. И его способность удивить самого себя.
Удивительно точная характеристика Бильбо.

When all the filming ends, which of the props Bilbo uses are you planning to ask for a keepsake?
Well, I did keep Bilbo’s contract. Sting, the sword. And my favorite was his dressing gown. I had my eye on it immediately.

перевод

- Когда съемки закончатся, что из реквизита Бильбо вы планируете попросить на память?
- Я сохранил контракт Бильбо. Жало, меч. И моим любимым был его домашний халат. Я сразу положил на него глаз.
Это так по-хоббитски. Даже по-туковски, я бы сказала. Даже нет - по бэггинсо-туковски)) Контракт, меч, халат - зацените набор!

If you could visit any location in Middle-earth and you didn’t have to worry about goblins or orcs, where would you go?
Rivendell. The same reason that Bilbo wants to stay there. I think it’s pretty and civilized. And you feel like there’s less of a chance of getting your head cut off.

перевод

- Если бы вы могли посетить любое место в Средиземье и не должны были бы беспокоиться о гоблинах или орках, куда бы вы пошли?
- Ривенделл. По той же причине, по которой Бильбо хочет там остаться. Думаю, там мило и цивилизованно. И чувствуешь, что там тебе меньше всего грозит потерять башку.
Что там Джексон сказал? "Он не играл Бильбо, он и есть Бильбо"?

what is the one line from Bilbo that sticks out to you?
I like what he says to Thorin about helping them find his home. I think it’s a nice line.

перевод

- Какая из линий Бильбо больше всего обратила на себя ваше внимание?
- Мне нравится, когда он говорит Торину, что поможет найти им его дом. Думаю, это прекрасная линия.
Если бы мне задали вопрос на угадайку, какая из сцен у Мартина любимая, я бы назвала эту. Он убедителен везде, но в ней он убедителен особенно. И загадки в темноте, конечно.

do you relate yourself to Bilbo in any way?
I suppose so. I’m a lover, not a fighter. But aside from that, not much. Although he’s got a whole room dedicated to his wardrobe…
… and so have I.

перевод

- Вы сопоставляете себя с Бильбо в каком-то отношении?
- Подозреваю, что да. Я предпочитаю любить, не сражаться. Но кроме этого, не так много. Хотя у него целая комната отведена под гардероб... и у меня тоже.
Aah! Martin!

if you had the decision, would you go on an adventure despite the risks?
Yes. Yes, I would. I did.

перевод

- Если бы вам пришлось принимать решение, вы бы пошли в приключение несмотря на риск?
- Да. Да, я пошел бы. Я уже это сделал.
Сразу вспоминаются интервью Ричарда и Мартина, когда они после съемок спохватились "а, ну да, еще же премьера будет... мы ж кино снимали!" Это для них было настоящим приключением.

А это он сказал по окончании чата. Ноу комментс, энжой, какгритсо:
Thank you for your questions. Now sod off, and go do something useful.

перевод

Спасибо вам за ваши вопросы. Теперь идите и займитесь чем-нибудь полезным.