Что нацарапал Гэндальф на круглой двери?

[green__mouse]

И еще немного о знаках

...На ваших дверях есть знак, как раз тот знак, который используют — или использовали в прошлом — представители вашей профессии. И означает он вот что: «Опытный взломщик возьмется за хорошую работу, предпочтительно рискованную, оплата по соглашению»


Источник рисунка

Это фрагмент рисунка Толкина, на котором, при хорошем увеличении и большом желании, можно разглядеть нацарапанную метку (но это вовсе не руна «Г», как в фильме), и, более крупно, сами руны (отрисовка моя).

Самое полное и убедительное истолкование этого знака находится здесь (запись от 07-27-2006 06:39 PM).

Краткая выжимка:
Руны не являются толкиновскими, это руны Старшего футарка — древнейшего рунического алфавита. Сверху вниз:
беркана (береза) — «B» — burglar (взломщик)
дагаз (день) — «D» — danger или door (опасность или дверь) (как можно видеть, этот знак совпадает со знаком на карте Траина, что говорит в пользу «двери»)
ингваз (бог Ингваз) — ромб — diamond (бриллиант; вознаграждение).

А теперь — уже полная отсебятина и рассуждения, вынутые из пальца.
В фильме заменили толкиновский знак на руну «Г», подпись Гэндальфа, — и убрали из сценария все разговоры о значении метки на двери. Конечно, три черточки более узнаваемы, и процесс их нанесения попросту кинематографичнее. Но я держусь мнения, что Джексон ничего не меняет в каноне только для того, чтобы облегчить себе жизнь. Думается мне, эта деталь (вкупе с другими, более важными и заметными) работает вот на что.

Книжные гномы, как не один раз было сказано, отправляются к Одинокой горе за золотом. Да, золото для них значит гораздо больше, чем просто деньги, но все же главным образом это поход за богатством. Профессиональные качества «опытного взломщика» мистера Бэггинса интересуют их в первую очередь — хотя и вызывают логичные сомнения. Да и сам мистер Бэггинс стремится доказать нанимателям свою компетентность, даже когда для этого еще нет ни причин, ни оснований. Все это — если рассматривать как источник только «Хоббита».

Джексон принимает во внимание еще и «Поход к Эребору», и Приложения, и перекраивает мотивы всех участников мероприятия. Торин и Ко идут уже не за золотом, а Домой. Вопрос о квалификации Бильбо даже не рассматривается всерьез (разве что глуховатым Оином), и участие мистера Бэггинса буквально продавливает Гэндальф (причем заметим — на Бильбо он нажимает гораздо меньше, чем в книге). Зачем в походе хоббит? — как талисман, как проявление интуиции Гэндальфа (которая, между прочим, не совсем Гендальфа и не совсем интуиция). Не возьмете Бильбо — не будет вам удачи. Учитывая фильмовую причину похода, удача (более того, «эстель», как в походе Фродо) очень, очень нужна всем, затеявшим его.
В этом свете руна «Г» на двери Бильбо — не просто маячок для заблудившихся в Шире гномов. Это «знак качества» Гэндальфа. «За этой дверью — правильный хоббит, он — мой вклад в ваше дело» :-)

@темы: Отзывы, рецензии, Бильбо, Гэндальф, Фильм1: The Hobbit: An Unexpected Journey, "Хоббит" (книга), Любопытные мелочи

Comments

[Olyanka]

Это «знак качества» Гэндальфа.

Получается, что Гэндальф одобрил, конечно, Бильбо, но еще и как добропорядочный вандал написал: "Здесь был Я"?

[green__mouse]

Олянка, лазерным гвоздём, прошу заметить.

[Olyanka]

Если он лазерный, то чего так скрипел и царапал об дверь? )))

[Nelvy]

Возможно, это была газовая горелка, а не лазер, но суть от этого не меняется.

green__mouse, то бишь ещё получается, что, извини за жаргон, Гэндальф пишет нечто вроде "за базар отвечаю"? Как бы берёт на себя ответственность за хоббита?

[green__mouse]

Nelvy, гм, в какой-то мере.
"- Послушай меня, Торин Дубощит! Если этот хоббит пойдет с вами, тебя ждет удача. Если нет - она отвернется от тебя. И это я провижу, и предостерегаю тебя. <...> Мне нечего больше сказать, кроме одного: я не дарю свою дружбу или уважение кому попало, Торин; но этот хоббит мне нравится, и я желаю ему добра. Обращайся с ним хорошо, и я останусь твоим другом до конца твоих дней.
<...>
- Ну хорошо, - сказал наконец Торин, помолчав. - Он отправится с моим отрядом, если осмелится - в чем я сомневаюсь. Но если ты настаиваешь на том, чтобы взвалить его на меня, то ступай с нами и сам присматривай за своим любимчиком.
- Хорошо! - согласился я. - Я пойду, и останусь с тобой до тех пор, пока смогу; по крайней мере, пока ты не узнаешь его истинную цену."

[Nelvy]

green__mouse, ага, всё-таки с оговорочкой. Хитёр Гэндальф, ой, хитёр

[green__mouse]

Nelvy, с его дипломатическим стажем такие оговорочки должны на автомате вылетать Тем более что как представителю Валар открыто лгать ему невместно :-))

[Nelvy]

green__mouse, а уклоняться представителю Валар можно, полагаешь?

[green__mouse]

Nelvy, первое, что пришло на ум:
"– Что за чепуха! — отмахнулся Гэндальф. — Одно дело — благоразумие, другое — неучтивость! Я стар. Если мне запретят опираться на посох, я, пожалуй, сяду у порога и подожду, пока Теоден сам не соизволит выйти ко мне."
По факту - можно :-)) И, заметь, ни слова вранья

[Nelvy]

green__mouse, и Арагорну с Леголасом и Гимли голову морочил, воскреснувший наш...

[Rosie Took]

green__mouse, а интересная мысль!
я грешным делом думала, что руну Г поставили, потому что она уже и узнаваемая, и объяснять ее не надо. Но ведь Джексон действительно ничего не делает просто так. В конце концов, не стал же объяснять, кто такая Унголианта (кому надо, сами разберутся). Поэтому и с рунами наверняка есть свое объяснение, а твое очень даже подходит.

[Papa-demon]

Это «знак качества» Гэндальфа. «За этой дверью — правильный хоббит, он — мой вклад в ваше дело» :-)

очень понравилось, как сказано)))

[green__mouse]

~Yasnaya~,

Но ведь Джексон действительно ничего не делает просто так. В конце концов, не стал же объяснять, кто такая Унголианта (кому надо, сами разберутся)

Да, да Вообще, одна из причин притягательности Средиземья - бэкграунд невероятных размеров и проработанности. ПиДжею до Толкина, конечно, ой далеко, но он явно следует по стопам

Причем, заметь, в основе версии Джексона тоже лежит толкиновский текст - но другой :-)

Papa-demon, спасибо :-))

[Rosie Took]

ПиДжею до Толкина, конечно, ой далеко, но он явно следует по стопам

green__mouse, поэтому и получилось так хорошо - потому что это все равно Толкиен.

Причем, заметь, в основе версии Джексона тоже лежит толкиновский текст - но другой :-)

ну да, Джексон все нас уверяет, что поработал с Приложениями, но мне вот все мерещится за кадром "Поход к Эребору")))

[green__mouse]

~Yasnaya~, "Поход к Эребору" частью вошел в "Приложения" Но и я не сомневаюсь, что Джексон не ограничился этой частью.