Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
14:18 

Полные диалоги из Хоббита

[Беренис]
“Above all shadows rides the Sun and Stars for ever dwell: I will not say the Day is done, nor bid the Stars farewell.”
Здесь выложен полный лог всех диалогов и описание того, что происходит на экране (на английском). Наконец можно прочитать все, что не удалось расслышать, и увидеть все ошибки в кривых субтитрах. Позже, если получится, приложу исправленные субтитры =)

@темы: Фильм1: The Hobbit: An Unexpected Journey, Ссылки, Полезное, Любопытные мелочи

Комментарии
2013-01-17 в 14:26 

Olyanka
Am I...ginger?
А я смотрела "с подглядыванием"... руки до "исправить" сабы просто не дошли! Ты - герой! :beg:

2013-01-17 в 14:32 

[Беренис]
“Above all shadows rides the Sun and Stars for ever dwell: I will not say the Day is done, nor bid the Stars farewell.”
Олянка, героем я буду, если их сделаю)

2013-01-17 в 14:38 

Olyanka
Am I...ginger?
Одна звездочка, что уже дело начато, а вторая будет, когда у нас будут нормальные сабы. )))

2013-01-19 в 01:31 

Филифьонка_
Сиротство // звука, Томас, есть речь. (с)
Все-таки тут тоже в битве каменных великанов "Кили", а не "Фили". В чем же смысл этого, никак не пойму. Как говорится, "баг это или фича" :conf3:

2013-01-19 в 01:34 

[Беренис]
“Above all shadows rides the Sun and Stars for ever dwell: I will not say the Day is done, nor bid the Stars farewell.”
Филифьонка_, скорее всего это баг монтажа) потому как в озвучке оригинала Кили

2013-01-19 в 01:35 

Филифьонка_
Сиротство // звука, Томас, есть речь. (с)
AbbyssOfSins, что такое баг монтажа? Озвучивают ведь фильм, когда все смонтировано уже, нет?

2013-01-19 в 01:35 

Olyanka
Am I...ginger?
Торин совершенно точно орет Кили, но на скале оказывается ... Фили. ПиДжей что-то намудрил! )))

2013-01-19 в 01:37 

[Беренис]
“Above all shadows rides the Sun and Stars for ever dwell: I will not say the Day is done, nor bid the Stars farewell.”
Филифьонка_, тут проскальзывала идея, что было снять несколько кусков с разными версиями, а потом смонтировали из разных кусков

2013-01-19 в 01:40 

Филифьонка_
Сиротство // звука, Томас, есть речь. (с)
AbbyssOfSins, и мне как-то с трудом верится, что были разные версии, где на великане оказывались то Фили, то Кили: смысл в них?

2013-01-19 в 01:42 

[Беренис]
“Above all shadows rides the Sun and Stars for ever dwell: I will not say the Day is done, nor bid the Stars farewell.”
Филифьонка_, вот уж не знаю) надо спросить у ПиДжея. может дядя просто был в таком ужасе, что всех перепутал

2013-01-19 в 01:47 

Филифьонка_
Сиротство // звука, Томас, есть речь. (с)
AbbyssOfSins, как-то Фили жалко становится при таком раскладе.

2013-01-19 в 01:59 

[Беренис]
“Above all shadows rides the Sun and Stars for ever dwell: I will not say the Day is done, nor bid the Stars farewell.”
Филифьонка_, ну младшенький вроде как более бестолковый непоседливый)

2013-01-19 в 02:11 

Филифьонка_
Сиротство // звука, Томас, есть речь. (с)
AbbyssOfSins, если это не ошибка, а целенаправленная озвучка, то, получается, Торин к Фили вообще не обращается на протяжении фильма( В то время как Кили, как мы знаем, получил в общей сумме немало взглядов, криков, улыбок, пинков и плащей...

2013-01-19 в 02:12 

[Беренис]
“Above all shadows rides the Sun and Stars for ever dwell: I will not say the Day is done, nor bid the Stars farewell.”
Филифьонка_, мне кажется, что ошибка. ну нельзя же снять такой насыщенный фильм и совсем без ляпов

2013-01-19 в 02:17 

Филифьонка_
Сиротство // звука, Томас, есть речь. (с)
AbbyssOfSins, на самом деле я тоже так думаю) Слишком какой-то сложный нераскрытый подтекст, если намеренно

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

The Hobbit

главная